POUR LA FÊTE DES MÈRES,
ON VOUS AIDE À DÉCHIFFRER VOS JEUNES

Vous avez du mal à déchiffrer les expressions de vos jeunes ? Vous vous sentez has-been et plus du tout dans l’move ? Eh bien ce dico est fait pour vous ! Pour la fête des mères, notre cadeau c’est de vous apprendre à décoder vos jeunes : vous allez désormais vous en sortir avec brio !

LE DICO DES ADOS

Poucave (ou balance)

Ex : C’est plus ma pote elle a poucave !
Traduction langage maman : Rapporteur/se


TKT (ou tékaté)

Ex : Je rentre vers 22h TKT
Traduction langage maman : Ne t’inquiète pas / Sans aucun souci


J’suis au BDR : abréviation de « au bout du rouleau Â»

Ex : Laisse tomber la semaine que j’ai eue au lycée, jsuis au BDR
Traduction langage maman : Je n’en peux plus


Crush (pour une personne ou un objet)

Ex : Non mais gros crush sur ce manteau, il me le faut absolument !
Traduction langage maman : Coup de foudre


C’est déclassé

Ex : Ce rappeur il est déclassé de ouf
Traduction langage maman : Au dessus du lot, trop classe


Friendzone

« zone amicale Â» ou un sentiment amoureux se heurte à un simple sentiment amical. Ex : Il t’a friendzone au bout de 2 mois ??
Traduction langage maman : C’est juste un ami


J’ai le seum (je suis deg)

Ex : Mon crush m’a friendzone, j’ai le seum…
Traduction langage maman : Je suis triste


Grailler

Ex : On graille où ce soir ?
Traduction langage maman : Manger


Truc de guedin (ou truc de ouf)

Ex : truc de guedin cette histoire ! 
Traduction langage maman : C’est incroyable !


Ça passe crème

Ex : L’interro d’anglais est passée crème
Traduction langage maman : Comme sur des roulettes


Chouiller

Ex : Tu fais une chouille pour ton anniv ?
Traduction langage maman : Faire la fête / aller en soirée


Reuf / Reuss

Ex : Ce soir on chouille avec les reuf
Traduction langage maman : Mon frère / ma sÅ“ur


Etre saucé

Ex : Pas cours demain j’suis saucé
Traduction langage maman : Etre enthousiaste


Le zbeul

Ex : C’est le zbeul dans ma chambre
Traduction langage maman : Le bordel, le bazar


En scred / en soumsoum

Ex : Je suis passé devant lui en scred
Traduction langage maman : Discrètement


Osef / Balec’

Ex : J’ai loupé le bus, osef 
Traduction langage maman : Tant pis, on s’en fiche


En bonus

Chelou : Verlan de louche
Kiffer (surkiffer) : Adorer
Saper comme jamais: Bien habillé
Taff :  Travail
Tranquille : Relax, sans stress.
Yolo : Â« You only live once Â», la nouvelle version de carpe diem
L’oseille : L’argent
Toum : Voiture
Bails : Ici on ne parle pas d’appartement mais « d’affaires Â» de « dossiers Â» ou de « trucs Â»